Pièces anonymes, froides et stériles. Des détails aux murs révèlent les lieux : une clinique de fertilité à Moscou. Les photographies montrent dix mois de vie d’une mère porteuse. L'espoir d'une femme de subvenir aux besoins de ses propres enfants grâce au bébé qu’elle porte pour d'autres. De nombreux mois d'incertitude, durant lesquels elle soumet son corps au contrôle d’une clinique. Pilules, seringues, hormones, instructions, examens marquent son quotidien et les frontières de son intimité. 
Zehn Monate est le résultat d’une longue collaboration entre la photographe Sarah Hildebrand et l'anthropologue sociale Dr. des Veronika Siegl de l'Institut d'anthropologie sociale de l'Université de Berne et le premier chapitre de la publication hope, publiée en mars 2018, par Christoph Merian Verlag à Bâle.

 

Anonyme Räume. Kalt und steril. Details an den Wänden verraten den Ort: eine Fertilitätsklinik in Moskau. Die Bilder erzählen von den Erfahrungen von Leihmüttern in Russland. Die Hoffnung einer Frau, für die eigene Familie besser zu sorgen, indem sie für eine andere einen Embryo austrägt. Es sind Monate der Ungewissheit, unterworfen einer Fremd- und Selbstkontrolle. Tabletten, Spritzen, Hormone, Anweisungen, Untersuchungen prägen ihren Alltag und die Grenzen ihrer Intimität. 
Zehn Monate ist das Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen der Fotografin Sarah Hildebrand und der Sozialanthropologin Dr. des Veronika Siegl, Institut für Sozialanthropologie, Universität Bern und dem ersten Kapitel der Publikation hope, erschienen im März 2018 im Christoph Merian Verlag, Basel.

 

Anonymous rooms. Cold and sterile. Details on the walls reveal the place: a fertility clinic in Moscow. The pictures show ten months of life of surrogate mothers. A woman’s hope of providing for her own family through carrying an embryo for somebody else. Many months of uncertainty, subjected to self-control and the control of others. Tablets, injections, hormones, instructions, examinations shape her daily life and the limits of her intimacy.
Ten months have been the result of many years of collaboration between the photographer Sarah Hildebrand and the social anthropologist Dr. des Veronika Siegl, Institute for Social Anthropology, University of Bern and the first chapter of the publication hope, published in March 2018 by Christoph Merian Verlag, Basel. 

  

hope
Sarah Hildebrand, Gerhild Perl, Julia Rehsmann, Veronika Siegl
Photographie & Texte / Fotografie & Text / Photography & Text
20,5 x 27 cm, 184 pages / Seiten / pages, 75 photographies couleur / farbige Abbildungen / color photography, Relief / gebunden / bonded, Deutsch/Englisch / German/english 
Mars / März / March 2018

Christoph Merian Verlag
Die Schönsten Deutschen Bücher 2018 

   

 

 

 

 

Galerie Focale, Nyon, 2018